7 de diciembre de 1942

Querida Kitty:

Este año la januka y la fiesta de san Nicolás coinciden. En realidad hay un solo día de diferencia. A la januka no la festejamos con gran boato, solamente algunos regalitos y, desde luego, las velas. Pero como hay escasez, no las tuvimos encendida más de diez minutos, o sea, mientras entonamos el canto. Papa dice que, dadas las circunstancias, eso está bien. El señor Van Daan hizo un candelabro, así que ni eso nos falto. La fiesta de San Nicolás estuvo mucho más divertida. Miep y Elli se habían estado secreteando todo el tiempo con papa entre las comidas y supimos que algo estaban preparando, así que estábamos muertos de la curiosidad. A las ocho de la noche bajamos todos por la escalera y avanzamos a tientas por el pasillo totalmente oscuro. Cuando llegamos al cuarto del medio pudimos encender la luz, ya que allí no hay ventanas y entonces papa abrió papa abrió la puerta del armario grande.

-¡Que hermoso!- exclamamos todos.

En el rincón había una cesta enorme, adornada con el papel especial de San Nicolas y con una careta de su criado Pedro el negro.

Rápidamente llevamos la cesta arriba. Había un regalo para cada uno, con un poema alusivo. Ya sabrás como son los poemas de San Nicolás, así que no te los voy a repetir.

El regalo mío fue un muñeco, el de papa un sujeta libros y todo por el estilo. Lo principal es que todo era muy ingenioso y divertido que, como ninguno de los refugiados habíamos festejado nunca el día de San Nicolás, el estreno resulto de lo mejor.

Tuya,

Ana

Sustitución de cédulas tiene en apuros al Renap

El Consejo Consultivo del Registro Nacional de las Personas (Renap) hizo una evaluación sobre la labor de la institución en la emisión de Documentos Personales de Identificación (DPI). El estudio establece que las elecciones de 2011 se realizarán con 2 documentos, si no se corrigen las deficiencias identificadas.

La ley establece que el 31 de diciembre de 2010 pierde validez la cédula de vecindad, para ello sería necesario emitir 500 mil documentos mensuales; sin embargo, en las observaciones se indica que el ritmo es cinco veces menor. Las causas van desde sistemas informáticos incompletos por parte de la empresa encargada del documento, hasta la falta de un mecanismo de transporte para el DPI. El informe señala que en algunos casos se aprovechan los viajes de trabajadores de la institución al interior para que lleven los documentos a las sedes departamentales.

A esto se suma que el Renap aún está en la fase de digitalización de partidas de nacimiento y según el informe, el proceso está lejos de concluir.

Enrique Cossich, director Ejecutivo del Renap, indicó que las dificultades se derivan de los problemas que provoca la falta de recursos en la Institución y del estado de los Registros Civiles que recibienron.

Para corregir la situación sería necesario que la entidad ampliara los horarios de labores y contratara más personal. Según Cossich es posible cumplir con el plazo legal, sólo si el Renap recibe las asignaciones presupuestarias suficientes, pero los recursos han sido limitados.

Mario Taracena, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, expresó que tiene prevista una reunión con las autoridades del Renap, para que le expliquen sus necesidades y la forma en que planean cumplir con los objetivos.

Édgar Pape, representante del sector empresarial en el Consejo Consultivo, indicó que sostendrán una reunión con los directivos de la institución el próximo miércoles para tratar de resolver el problema.

Otro problema señalado es la interferencia del representante del Congreso en el directorio, Mauricio Radford, en las labores ejecutivas. Según Radford, al principio pudo darse esta situación “de buena fe y sin el ánimo de interferir” debido a la falta de asesoría jurídica, pero en este momento ningún miembro del directorio va más allá de las funciones establecidas en la ley.

Diciembre

Lunes 7

Querida Kitty:

Nuestra Chanuca y el dia de San Nicolas han coincidido con un solo dia de diferencia. Para la chanuca no hicimos gran cosa; unas golosinas y velitas. Solo las tuvimos diez minutos encendidas pero no olvidamos el canto ritual, y esto es lo principal. La ceremonia se desarrollo como era debido. El sabado por la noche la fiesta de San Nicolas resulto mas divertida. Mi padre, Elli y Miep preparaban algo estabamos curiosos. Y no nos defraudaron, en medio del gran armario habia una gran cesta adoranada con papeles de colores y rematada por una mascara de Pedro El Negro. Llegando a la habitacion cada quien encontro su pequeño regalo nos la pasamos muy bien. Fue un exito.

Tuya,

Ana

Jueves 10

Querida Kitty:

Dussel habia inaugurado su nuevo gabinete de dentista. La señora Van Daan se presento como primer cliente. Examino la boca de la señora y le toco una muela, lo que la estremecio. Dussel empezo a sondar un pequeño agujero. La señora empezo a mover los brazos y las piernas como aspas, hasta que Dussel solto el pequeño gancho que quedo prendido en la miela de la señora. La señora Van Daan tratando de arrancarse aquel instrumento, que se hundia cada vez más. Por fin, logro quitarse el gancho no sin hacer muchas contorsiones y lanzar gritos. Dussel prosiguio su trabajo, esta vez tan de prisa que la señora no tuvo tiempo de volveer a empezar.

Tuya,

Ana

Martes 22

Querida Kitty:

La señora Van Daan guarda cama a causa de su costilla rota. Todo el dia se esta quejando, hay que cambiarle constantemente las comprensas. Es una mujer muy activa y ordenada, por esto me gustaria verla restablecida; incluso es persona que hace compañia cuando se encuentra en buen estado fisico. Durante el dia, cuando hago algun tipo de ruido mi compañero se cree autorizado a hacer: " Chist" Y durante la noche si me revuelvo en la came tambien la proxima vez le voy a replicar a mi vez " Chist".

Tuya,

Ana

Noviembre

Sabado 7

Querida Kitty:

Los nervios de mi madre me agovian terriblemente. ¿ Sera casualidad que yo siempre sea el blanco de las iras de mi madre y no Margot?. Ayer por la noche Margot lei un libro, se fue por un momento de la habitacion. Yo no hacia nada en esos momentos entonces lo agarre para mirar las laminas.Al volver Margot, pidio que se lo devolviera. Margot se enfado y entonces mama intervino. Me dijo que se lo devolviera, en ese momento entro papá. Sin saber lo que ocurria, estallo y me regaño. No fue justo, si mis padres no hubieran intervenido se lo habria devuelto a Margot mas de prisa. Mi madre siempre protege a Margot ya me he acostumbrado a ellos por lo que me he vuelto insensible a ello. Constantemente, soy la castigada y criticada. Lo unico que pido es el amor de mi padre.

Tuya,

Ana

Lunes 9

Querida Kitty:

Ayer celebramos el aniversario de Peter. Ha cumplido diecisies años, tuvo muhcos regalos. El señor Van Daan nos dio la gran noticia de que los ingleses habian desembarcado en Tunez, Argel, Casablanca y Orán. Todos estuvieron de acuerdo que esto era el principio de fin, pero el primer Ministro ingles ha dicho: "Este desembarco es, en realidad, un gran acontecimiento pero no puede ser considerado como el principio del fin. Yo diria mejor que se trata del fin del principio. Mi padre se encuentra completamente restablecido.

P.S.-Por radio anunciaron la caida de Argel, Marruecos, Casablanca y Orán estan ya en manos inlgeses. Estamos esperanto el turno de Túnez.

Tuya,

Ana

Martes 10

Querida Kitty:

Buena noticia. Vamos a acoger a una persona mas en nuestro escondite. A consecuencia del recrudecimiento del terror, mi padre decidio tantear el terreno. El peligro es lo mismo por ocho que por siete. Nos pusimos a deliverar y pasamos revista al circulo de nuestros amigos. Mi padre rechazo ciertas propocisiones de los Van Daan pero se llego al acuerdo de escoger a un dentista llamado Albert Dussel.

Tuya,

Ana

Jueves 12

Querida Kitty:

Miep nos ha dicho que Dussel se mostro encantado. Ella le recomendo que se prepara lo más pronto posible, para el sabado si podia ser. El hombre le dijo que debia de ordenar y atender muchas cosas antes de trasladarse por lo cual no seria posible marcharse en la fecha prevista. Miep tratara de convencer a Dussel para que se traslade el sabado.

Tuya,

Ana

Martes 17

Querida Kitty:

Dussel ha llegado por fin, sin contratiempos. Dussel llego puntual al lugar que Miep le dijo, ahi se encontro con el señor Koophuis. Habiendo llegado, Miep condujo a Dussel arriba y abrio el armario giratorio. Nosotros estabamos esperando a muestro convidado, Dussel entro y se dejo caer en la silla nos vio uno a uno, luego balbuceo: "Pero... aber, ¿no sind ustedes en Belgica?. Entonces le explicamos la verdadera historia.

Tuya,

Ana

Jueves 19

Querida Kitty:

Dussel es una persona muy correcta; no nos hemos gañado con el. Ha compartido conmigo la habitacion que antes ocupaba con Margot. Tenia muchas cosas que contarnos de este mundo del cual hacia tiempo no formamos parte. Lo que cuenta es triste. Aun no es de noche cuando coches militares verdes recorren la ciudad. Si los alemanes encuentran algun judio se lo llevan, con toda la familia. Ellos no dejan puerta por abrir para cazarlos.

Tuya,

Ana

Sabado 28

Querida Kitty:

El señor Dussel, que tenia fama de ser muy aficionado a los niñs y de enterderse con ellos, se esta revelnado como un educador chapado a la antigua. En todo el dia no cesa de hacer advertencias. Como tengo la envidiable suerte de compartir cuarto con el honorable pedagogo, y como tengo fama de ser la pero educada de los jovene, no se como esquivar sus reproches y sus sermones. El señor se muestra muy chismoso de primer orden. Se esta volviendo insoportable trato de hacerme la de oidos sordos.

Tuya,

Ana

Octubre

Jueves 1

Querida Kiity:

Ayer pase un miedo tremendo. A las ocho alguien toco el timbre.Crei que eran ellos. Pero me dijieron que debia de ser algun golfillo, o el cartero y esto me tranquilizo.El dia 29 de septiembre fue el cumpleaños de la señora Van Daan sin festejarla a lo grande le regalamos unas flores y modestos regalos. El señor Van Daan le regalo unos claveles rojos que eran parte de una tradicion familiar. A pesar de lo que creia de Peter, se a mostrado gracioso hacemos reir a los grandes y nos la pasamos muy bien. Elli a logrado que Margot, Peter y yo recibamos curso de taquigrafia por correspondencia y seremos unas grandes taquigrafas el año que viene.

Tuya ,

Ana

Viernes 9

Querida Kitty:

La Gestapo va deteniendo sin parar a los judios, amigos nuestros. Les hacen malos tratos y los transporta en vagones para el campo de concentracion en Westerbork, debe ser algo terrible. No tienen miedo de huir pues la mayoria de distingue por su cabeza rapada y otros por sus rasgos judios. Miep y Elli estan muy perturbadas por esto ya que ambas lo han visto con amigos o simplemente conocidos. Al Gestapo tambien se le ha ocurrido detener a ciudadanos inocentes y respetables, usarlos como rehenes y matar a 5 de ellos para castigar a los saboteadores que no han sido hallados. No hay enemigos mas encarnizados que los alemanes y los judios.

Tuya,

Ana

Viernes 16

Querida Kitty:

Mi madre, Margot y yo otra vez somos las mejores amigas del mundo. Es mucho mas agradable. Ayer por la tarde se acosto a mi lado, era divertido estar en mi pequeña cama. Me pregunto si alguna vez podria leer mi diario le dije que si pero solo a unos pasajes y le pedi lo mismo con el suyo. Hablando surgio el tema del porvenir. Le pregunte cuales eran sus planes pero se resiste a hablar de ello y prefiere mantenerlo en secreto.

Tuya,

Ana

Martes 20

Querida Kitty:

Hace unas horas pasamos un susto terrible. En la casa hay cinco aparatos Minimax contra incendios. El obrero debia venir a llenarlos. Lo sabiamos, pero nadie nos habia advertido que seria hoy. Resulta que, oi unos martillazos al otro lado de la puerta armario. Mi padre y yo montamos guardia para vigilar la partida del obrero. Despues de haber trabajado, llamo a nuestra puerta. Todos palidecimos. Senti que me desvanecia pero en el momento oi la voz del señor Koophuis que venia a recoger a Elli. Esta vez solo ha sido el susto, gracias a Dios.

Tuya,

Ana

Jueves 29

Querida Kitty:

Mi padre esta enfermo su estado me inquieta, tiene temperatura muy alta y eczema. No podemos siquiera ir a buscar a un medico. Mi mama hace todo lo posible para bajarle la fiebre. Miep nos ha explicado que el piso de los Van Daan ha sido saqueado. Desde hace poco mi padre me permite leer libros de mayores tambien a sacado unos libros de la biblioteca que me leera por la noche.

Tuya,

Ana